-
1 ♦ confidence
♦ confidence /ˈkɒnfɪdəns/n. [u]1 fiducia: to have full confidence in sb. [st.], avere piena fiducia in q. [qc.]; to look at the future with confidence, guardare al futuro con fiducia; to inspire confidence, ispirare fiducia; complete confidence, fiducia assoluta; to place one's confidence in sb., riporre la propria fiducia in q.; to shake sb. 's confidence in st., scuotere la fiducia di q. in qc.; consumer confidence, la fiducia dei consumatori2 (= self-confidence) fiducia in sé stesso; sicurezza (di sé): He is full of confidence, ha una gran fiducia in sé; è molto sicuro di sé; to lack in confidence, non avere fiducia in sé; essere insicuro; to boost sb. 's confidence, dare più fiducia a q.; rendere q. più sicuro di sé; to undermine sb. 's confidence, minare la fiducia in se stesso di q.3 certezza; sicurezza: I can say with confidence that…, posso affermare con certezza che…4 confidenza: in confidence, in confidenza; in via riservata; in strict confidence, in via strettamente confidenziale5 confidenza; segreto: to exchange confidences, scambiarsi segreti; to make a confidence to sb., fare una confidenza a q.6 (stat.) confidenza: confidence belt, fascia di confidenza; confidence interval, intervallo di confidenza● confidence crisis, crisi di fiducia □ (org. az.) confidence level, grado di affidabilità ( dei prodotti) □ (antiq.) confidence man, truffatore □ confidence trick ( USA: confidence game), truffa all'americana □ confidence trickster, truffatore; imbroglione □ to be in sb. 's confidence, godere la fiducia di q. □ to take sb. into one's confidence, confidarsi con q. □ (polit.) vote of confidence [of no confidence], voto di fiducia [di sfiducia]. -
2 confidence
confidence ['kɒnfɪdəns]∎ we have confidence in her ability nous avons confiance en ses capacités;∎ she has no confidence in her own ability elle n'a aucune confiance en elle;∎ I have every confidence that you'll succeed je suis absolument certain que vous réussirez;∎ to put one's confidence in sb/sth faire confiance à qn/qch;∎ the confidence placed in me la confiance qui m'a été témoignée;∎ with complete confidence en toute confiance(b) (self-assurance) confiance f (en soi), assurance f;∎ he spoke with confidence il a parlé avec assurance;∎ he lacks confidence il n'est pas très sûr de lui;∎ full of confidence (person) plein d'assurance ou de confiance en soi; (performance) plein d'assurance(c) (certainty) confiance f, certitude f;∎ to win sb's confidence gagner la confiance de qn;∎ she has every confidence that they'll win elle est certaine qu'ils vont gagner;∎ I can say with confidence je peux dire avec confiance ou assurance∎ I was told in confidence on me l'a dit confidentiellement ou en confiance;∎ she told me in the strictest confidence elle me l'a dit dans la plus stricte confidence;∎ to take sb into one's confidence se confier à qn, faire des confidences à qn;∎ to be in sb's confidence partager les secrets de qn(e) (private message) confidence f;∎ to exchange confidences échanger des confidences;∎ to repeat a confidence répéter quelque chose dit en confidence, répéter un secret►► Mathematics confidence interval intervalle m de confiance;confidence man escroc m;confidence trick escroquerie f, abus m de confiance;confidence trickster escroc m -
3 confidence
confidence [kɔ̃fidɑ̃s]feminine noun( = secret) little secret• confidence pour confidence, je ne l'aime pas non plus since we're speaking frankly, I don't like him either* * *kɔ̃fidɑ̃snom féminin secret, confidencePhrasal Verbs:* * *kɔ̃fidɑ̃s nf* * *confidence nf secret, confidence; dire qch en confidence to say sth in confidence; être dans la confidence to be in on the secret; mettre qn dans la confidence to let sb in on the secret; faire une confidence à qn to tell sb a secret, to confide sth to sb; faire des confidences à qn sur qch to confide in sb about sth; je ne reçois pas ses confidences he/she doesn't confide in me; elle m'a expliqué sur le ton de la confidence, que she explained, confidentially, that.confidences sur l'oreiller pillow talk ¢.[kɔ̃fidɑ̃s] nom fémininfaire une confidence à quelqu'un to confide something to somebody, to trust somebody with a secretmettre quelqu'un dans la confidence to take somebody into one's confidence, to let somebody into the secret————————en confidence locution adverbiale -
4 confidence
confidence [ˈkɒnfɪdəns]1. nouna. ( = trust) confiance f• to have confidence in sb/sth avoir confiance en qn/qch• to put one's confidence in sb/sth mettre sa confiance en qn/qch• to have every confidence in sb/sth faire totalement confiance à qn/qchc. ( = confidentiality) confidence f2. compounds* * *['kɒnfɪdəns]1) ( faith) confiance f (in en)to have (every) confidence in somebody/something — avoir (pleine) confiance en quelqu'un/quelque chose
2) Politicsvote of confidence — vote m de confiance
motion of no confidence — motion f de censure
3) ( self-assurance) assurance f, confiance f en soi4) ( certainty) assurance f5) ( confidentiality)to tell somebody something in (strict) confidence — dire quelque chose à quelqu'un (tout à fait) confidentiellement
6) ( secret) confidence f -
5 confidence
1 ( faith) confiance f (in en) ; to have (every) confidence in sb/sth avoir (pleine) confiance en qn/qch ; to put one's confidence in sb mettre sa confiance en qn ;2 Pol vote of confidence vote m de confiance ; to pass a vote of confidence voter la confiance ; motion of no confidence motion f de censure ; to pass a vote of no confidence voter la censure or une motion de censure (in à l'égard de) ;3 ( self-assurance) assurance f, confiance f en soi ; he lacks confidence il manque d'assurance, il n'est pas sûr de lui ;4 ( certainty) assurance f ; in the full confidence that avec la certitude que ; I have every confidence that she will succeed je suis sûr or persuadé qu'elle réussira ; I can say with confidence that je suis sûr or certain or convaincu que ;5 ( confidentiality) to take sb into one's confidence se confier à qn ; to tell sb sth in (strict) confidence dire qch à qn (tout à fait) confidentiellement ; write in strictest confidence to… écrivez-nous-nous vous promettons de respecter l'anonymat ;6 ( secret) confidence f. -
6 confidence
confidence [ˊkɒnfɪdǝns] n1) дове́рие;to enjoy smb.'s confidence по́льзоваться чьим-л. дове́рием
;to take a person into one's confidence дове́рить кому́-л. свои́ та́йны
;to place confidence in a person доверя́ть кому́-л.
2) конфиденциа́льное сообще́ние;in strict confidence стро́го конфиденциа́льно
;to tell smth. in confidence сказа́ть что-л. по секре́ту
3) уве́ренность4) самонаде́янность, самоуве́ренность◊confidence game получе́ние де́нег обма́нным путём (посре́дством внуше́ния же́ртве дове́рия)
;confidence man моше́нник, получи́вший де́ньги обма́нным путём
-
7 confidence
confidence [kõfiedãs]〈v.〉♦voorbeelden:dans la confidence, en confidence • in vertrouwen, in het geheimmettre qn. dans la confidence • iemand bij een geheim betrekkenparler en confidence • vertrouwelijk praten -
8 confidence
[kɔ̃fidɑ̃s]Nom féminin confidência femininofaire des confidences à quelqu’un fazer confidências a alguém* * *confidence kɔ̃fidɑ̃s]nome femininoconfidênciaconfidencialmente, secretamentepôr alguém ao corrente de um segredo -
9 confidence-building
confidence-building создание атмосферы доверия confidence-building укрепление доверия confidence-building установление доверия -
10 confidence
-
11 confidence game
→ confidence trick confidence trick/ -
12 confidence trick
confidence trick, 〈 Amerikaans-Engels〉 confidence game1 oplichterij ⇒ zwendelarij, misbruik van (goed) vertrouwen -
13 confidence
confidence 1. GEN Vertrauen n; 2. STAT Konfidenz f • confidence with which one can plan Planungssicherheit f -
14 confidence game
-
15 confidence man
-
16 confidence-building
Большой англо-русский и русско-английский словарь > confidence-building
-
17 confidence game
confidence game получение денег обманным путем (посредством внушения жертведоверия) -
18 confidence man
confidence man мошенник, получивший деньги обманным путем -
19 confidence trick
confidence trick [ˊkɒnfɪdənsˏtrɪk] nмоше́нничество -
20 confidence level
Англо-русский словарь строительных терминов > confidence level
См. также в других словарях:
confidence — [ kɔ̃fidɑ̃s ] n. f. • v. 1370; lat. confidentia → confier 1 ♦ (1647) Communication d un secret qui concerne soi même. ⇒ confession. Faire une confidence à qqn. Recevoir des confidences. « La confidence n est parfois qu un succédané laïque de la… … Encyclopédie Universelle
Confidence-based learning — or CBL is a methodology used in learning and training that measures a learner s knowledge quality by determining both the correctness of the learner s knowledge and confidence in that knowledge. Additionally, the CBL process is designed to… … Wikipedia
Confidence and security-building measures — Confidence building measures (CBMs) or confidence and security building measures are actions taken to reduce fear of attack by both (or more) parties in a situation of tension with or without physical conflict. The term is most often used in the… … Wikipedia
confidence — con‧fi‧dence [ˈkɒnfdns ǁ ˈkɑːn ] noun [uncountable] 1. the feeling that you can trust someone or something to do what they say, work properly etc: • We have every confidence in the team. • Our top priority is to maintain customer confidence in… … Financial and business terms
Confidence and Paranoia — Red Dwarf episode Lister turns on Kochanski s hologramatic disk only to have another Rimmer appea … Wikipedia
Confidence (disambiguation) — Confidence can refer to: Concepts Confidence, meaning trust or faith in someone Confidence (politics), trust in government Vote of confidence, a political step Confidence interval, a term used in statistical analysis: see also Confidence in… … Wikipedia
Confidence — Con fi*dence, n. [L. confidentia firm trust in, self confidence: cf. F. confidence.] 1. The act of confiding, trusting, or putting faith in; trust; reliance; belief; formerly followed by of, now commonly by in. [1913 Webster] Society is built… … The Collaborative International Dictionary of English
Confidence game — Confidence Con fi*dence, n. [L. confidentia firm trust in, self confidence: cf. F. confidence.] 1. The act of confiding, trusting, or putting faith in; trust; reliance; belief; formerly followed by of, now commonly by in. [1913 Webster] Society… … The Collaborative International Dictionary of English
Confidence man — Confidence Con fi*dence, n. [L. confidentia firm trust in, self confidence: cf. F. confidence.] 1. The act of confiding, trusting, or putting faith in; trust; reliance; belief; formerly followed by of, now commonly by in. [1913 Webster] Society… … The Collaborative International Dictionary of English
Confidence-building measures in Central America — Confidence building measures (CBMs) were a key element in the Central American peace process. Although CBMs have always existed in some form or another in the hemisphere s conflict situations, the Central American peace process for the first time … Wikipedia
confidence — 1 *trust, reliance, dependence, faith Analogous words: certitude, assurance, conviction, *certainty: credence, credit, *belief, faith Antonyms: doubt: apprehension Contrasted words: *distrust, mistrust: despair, hopelessness (see under … New Dictionary of Synonyms